|
課程名稱 |
筆譯實習：SDI 影片字幕翻譯
Translation Practicum: Subtitling at SDI |
|
開課學期 |
109-1 |
|
授課對象 |
文學院 外國語文學系 |
|
授課教師 |
陳家倩 |
|
課號 |
FL5142 |
|
課程識別碼 |
102 54110 |
|
班次 |
|
|
學分 |
1.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
|
|
上課地點 |
|
|
備註 |
初選不開放。選課時程與相關注意事項請見外文系網頁公告。
總人數上限：5人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
選課時程與相關注意事項請見外文系網頁公告。 |
|
課程目標 |
選課時程與相關注意事項請見外文系網頁公告。 |
|
課程要求 |
翻譯完成規定的影片時數。 |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
陳家倩。《字幕翻譯必修課：40部電影接案練習本》。台北：眾文出版社，2020。 |
|
參考書目 |
陳家倩。《我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密》。台北：眾文出版社，2019。 |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
|
週次 |
日期 |
單元主題 |
|
第2週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第3週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第4週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第5週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第6週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第7週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第8週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第9週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第10週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第11週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第12週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第13週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第14週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第15週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第16週 |
|
影片翻譯實作 |
|
第17週 |
|
驗收成果 |
|